音の棲む場所より

シューマン によせる詩

このページでは、5月9日初演（初演なのです）の♪シューマンアンソロジー♪
で使用するオリジナル詩を少しずつ載せていこうと思います。
これが、なんの曲で、またはどんなふうに扱われるのか？
それは、当日のお楽しみです。
ドイツ語詩のある歌曲については、逐語訳的に意味をとらえるよりも
むしろ「音楽と共生する言葉」として「韻」を重視しました。
そして、もちろんクララ＆ロベルトふたりの愛の書簡が元ネタ（笑）です。
これらの言葉を「手紙」で語り合った時代。
人はもっと、美しい言葉の持つ力を信じていたのかもしれません。
ではでは第1弾・・・・・


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　
　　陽光（ひかり）に　満ち溢れ　
　　緑萌える　時代（きせつ）よ
　　雲雀（ひばり）の囀りは　
　　遠い空に　響くよ
　　
　　樹々の枝を　わたる
　　風の音（おと）に　心ふるえ
　　
　　愛は　心の奥に　
　　呼吸（いき）を　ひそめて
　　
　　やがて　時代（とき）はめぐりて　
　　愛の夢を　つむぐよ
　　喜びと苦しみ　
　　くりかえし　
　　くりかえし


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　遠い空の下で
　　静かに　音をつむいで
　　この心　とらえる　
　　きみよ
　　　
　　イシスの女神さえ　
　　その面(おも)かくす　
　　ヴェールを
　　君の前では、
　　はずすという
　
　　深い海の底で　眠る
　　真珠の光りにも　似て
　　ああ　
　　音神（ミューズ）に愛されし　乙女よ
　
逢い見てより　
　　　　我が　ひとみ
うつすは　
　　　　君　ただひとり
月のひかりさえ　
　　　　　色褪せるほどに
闇夜を照らすは　
　　　　　君　ただ　ひとり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

強い日差しに　たえかねたのか
うなだれた花は　夜を待っている

月のひかりに　照らされたなら
きっと　やさしく　心のひらいて

香り豊かに

ふるえる心で

そっとうちあける

花開くときを　　花開くときを

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

指に輝く　金（こがね）の指輪よ
この胸にだきしめて　
くちづけを　贈ろう

幼いあの日の　出会いを思いつ
苦しいあの日も　いまはなつかしく

聞いて　指輪よ　嘆きの日々は
いつか　静かに　よろこびに　とけていく

目の前であなたが　微笑むとき
聞こえる　遠い鐘の音（おと）が　

始まり告げる　響きよ

指に輝く　金（こがね）の指輪よ
この胸にだきしめて　
そっとくちづけを　贈ろう

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いつか
君も　理解（わか）る日が来る
詠（うた）っていたのは
僕の心さ

いつも　君のひとみに
愛をささやき続けよう

Ich liebe dich.